تشخیص جدول بودن یا نبودن

تشخیص جدول بودن یا نبودن

به تازگی یکی از همکارانمان درباره یکی از پروژه های خود مطلبی را عنوان نمودند که ممکن است نقطه ابهام همکاران دیگر باشد.

مرکز محترم ترجمه Trans24

با سلام و احترام

در خصوص موارد مطروحه در نامه آن مرکز لازم به ذکر است:

تصاویر مورد نظر شامل نمودار سیر پیشرفت (تصویر ۲) و جدول حاوی نام شرکت های مختلف می باشد.

از آنجائیکه این موارد در متن با لفظ جدول مشخص نشده اند معیاری جهت تعیین ماهیت آن ها وجود ندارد و در صورت استنباط فردی و عدم استناد به زیرنویس و بالانویس در خصوص ماهیت جدول، تصویر، نمودار و … بودن این موارد، ممکن است اشتباهاتی در این زمینه ایجاد شود. فلذا خواهشمند است این موارد در صورت وجود ابهام به تفکیک بیان شوند تا از صرف وقت بیهوده در جهت ترجمه یا عدم ترجمه موارد فوق جلوگیری شود.[/box]

ضمن سپاس فراوان از همکار عزیزمان، به استحضار می رساند، مطابق بند ۱ ماده ۱۲ شرایط و ضوابط همکاری شفاف سازی لازم انجام شد، به گونه ای که بتوان از آن به عنوان یک قاعده کلی برای همه پروژه های آینده استفاده نمود.